trịnh trọng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Cérémonieux, solennel : "trịnh trọng" décrit une attitude, une atmosphère ou un comportement marqué par une grande dignité, une formalité sérieuse et une gravité respectueuse.
- Grave, empreint de solennité : "trịnh trọng" qualifie également un ton, une expression ou une démarche qui souligne l'importance d'un moment ou d'un acte.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ông ấy trịnh trọng tuyên bố kết quả. (Il a solennellement annoncé les résultats.)
- Bầu không khí trong lễ tang rất trịnh trọng. (L'atmosphère lors des funérailles était très solennelle.)
- Với giọng trịnh trọng, anh ấy cảm ơn mọi người. (D'un ton grave, il remercia tout le monde.)
Utilisation avancée
- "trịnh trọng hóa" : rendre solennel, donner un caractère cérémonieux à quelque chose.
- Họ trịnh trọng hóa buổi gặp mặt đơn giản. (Ils ont donné un caractère solennel à une simple rencontre.)
Variantes et mots apparentés
- Trang trọng (adjectif) : solennel, digne, cérémonieux (souvent pour un cadre ou un événement). La nuance est parfois plus positive que "trịnh trọng", qui peut impliquer une certaine raideur.
- Phòng tiếp khách trang trọng. (Un salon d'honneur solennel.)
Synonymes
- Solennel : qui a un caractère de gravité imposante, souvent lié à une cérémonie.
- Cérémonieux : qui observe avec rigueur les formes, les convenances, parfois avec une nuance de formalité excessive.
- Grave : sérieux, empreint de dignité et de retenue.
Expressions idiomatiques
Làm ra vẻ trịnh trọng : prendre un air solennel, faire semblant d'être très formel.
- Anh ta làm ra vẻ trịnh trọng để gây ấn tượng. (Il prend un air solennel pour impressionner.)
Tiếp đón trịnh trọng : accueillir avec une grande déférence et un cérémonial marqué.
- Vị nguyên thủ được tiếp đón trịnh trọng. (Le chef d'État a été accueilli avec un grand cérémonial.)
- cérémonieux; grave; solennel.
- Vẻ trịnh trọngun air cérémonieux
- un air grave
- Giọng trịnh trọngun ton solennel.